Пользовательское соглашение
Важно. SugarGlass — дневник, а не медицинское изделие. Приложение не ставит диагноз, не рассчитывает дозы инсулина и не заменяет консультацию врача. Решения о лечении принимайте вместе с лечащим врачом. При тяжёлой гипогликемии или плохом самочувствии звоните 103 или 112.
1. Общие положения
Настоящее Соглашение регулирует использование мобильного приложения SugarGlass (далее — «Приложение») и заключается между вами и разработчиком Приложения (далее — «мы»). Устанавливая Приложение или пользуясь им, вы подтверждаете, что прочитали Соглашение и принимаете его полностью. Если вы не согласны, не используйте Приложение и удалите его.
Приложение предоставляется бесплатно. Обработка данных описана в Политике конфиденциальности, которая является частью Соглашения.
2. Назначение Приложения
Приложение помогает вести личный дневник: записывать уровень глюкозы, углеводы и дозы инсулина, смотреть статистику и сравнивать показатели с целями.
- Приложение не является медицинским изделием и не предназначено для диагностики, профилактики или лечения заболеваний.
- Статистика (средние значения, доли в диапазонах, вариабельность, расчётный HbA1c) носит справочный характер и зависит от полноты и точности введённых данных. Расчётный HbA1c не заменяет лабораторный анализ.
- Целевые значения взяты из опубликованных клинических рекомендаций и носят общий характер. Индивидуальные цели определяет врач.
- Не меняйте лечение только на основании данных Приложения.
3. Лицензия
Мы предоставляем вам безвозмездную, неисключительную, непередаваемую лицензию на использование Приложения в личных некоммерческих целях на устройствах Apple или Android, которыми вы владеете или управляете, в пределах правил использования, установленных условиями App Store или Google Play — в зависимости от того, где вы получили Приложение. Все права на Приложение, его дизайн, код и товарный знак SugarGlass принадлежат нам.
4. Ваши данные
Данные дневника хранятся только на вашем устройстве; мы не имеем к ним доступа и не можем их восстановить. Вы сами отвечаете за их сохранность: пользуйтесь резервным копированием устройства и экспортом дневника в CSV. Мы не отвечаем за потерю данных при утере или сбросе устройства, удалении Приложения или действиях третьих лиц.
5. Глюкометры, Apple «Здоровье», Health Connect и сторонние устройства
Приложение может читать замеры из памяти поддерживаемых глюкометров по Bluetooth и из Apple «Здоровья» или Health Connect (Android), если глюкометр, система мониторинга или их приложение записывают туда данные. Импорт по Bluetooth пока есть только в версии для iPhone. Значения переносятся как есть, без пересчёта; замеры с контрольным раствором, неудачные, вне диапазона прибора и датированные будущим в дневник не добавляются. С глюкометром Приложение только читает его память и не меняет настройки и часы прибора.
- За точность замеров отвечают производители глюкометров, систем мониторинга и их приложений. Если значение в дневнике вызывает сомнение, сверьтесь с экраном глюкометра.
- Список совместимых глюкометров и их статусы («проверен», «должен работать», «пока не проверен») приведены в Приложении и на сайте. Мы не гарантируем совместимость с конкретными моделями: производитель может изменить протокол обновлением прошивки.
- Названия глюкометров используются только для указания совместимости. OneTouch, Accu-Chek, Contour, CareSens, «Сателлит» и другие — товарные знаки их владельцев; мы не связаны с производителями глюкометров, и они не одобряли Приложение.
6. Что запрещено
- декомпилировать, модифицировать Приложение или создавать производные продукты, кроме случаев, прямо разрешённых законом;
- использовать Приложение для нарушения закона или прав других лиц;
- вмешиваться в работу сервера статистики или пытаться получить к нему несанкционированный доступ.
7. Отказ от гарантий и ограничение ответственности
Приложение предоставляется «как есть». Мы стараемся, чтобы оно работало корректно, но не гарантируем отсутствие ошибок и непрерывную работу. В пределах, допустимых законом, мы не несём ответственности за вред здоровью, убытки или иные последствия решений, принятых на основании данных Приложения, а также за косвенные убытки и упущенную выгоду. Ничто в Соглашении не ограничивает права, которые вам предоставляет законодательство о защите прав потребителей.
8. Изменения и прекращение
Мы можем изменять и развивать Приложение, а также обновлять Соглашение. Актуальная редакция всегда доступна по этому адресу; о существенных изменениях мы сообщим в Приложении или на сайте. Вы можете прекратить использование в любой момент, удалив Приложение. Мы можем прекратить поддержку Приложения; данные на вашем устройстве при этом останутся у вас.
9. Условия App Store
- Соглашение заключено между вами и нами, а не с Apple Inc. За Приложение и его содержание отвечаем мы, а не Apple.
- Apple не обязана оказывать поддержку и обслуживание Приложения.
- Если Приложение не соответствует применимой гарантии, вы можете сообщить об этом Apple, и Apple вернёт стоимость покупки, если она была. Иных гарантийных обязательств в отношении Приложения Apple не несёт.
- Претензии, связанные с Приложением, — в том числе об ответственности за продукт, о несоответствии требованиям закона и о защите прав потребителей — рассматриваем мы, а не Apple.
- Если третье лицо заявит, что Приложение нарушает его права на интеллектуальную собственность, расследованием и урегулированием занимаемся мы, а не Apple.
- Вы подтверждаете, что не находитесь в стране, в отношении которой действует эмбарго правительства США, и не включены в списки лиц, с которыми правительство США запрещает сделки.
- Пользуясь Приложением, вы соблюдаете условия третьих лиц, которые к вам применимы, в том числе условия App Store.
- Apple и её дочерние компании являются третьими лицами — выгодоприобретателями по Соглашению и вправе требовать его исполнения.
9.1. Условия Google Play
Если вы получили Приложение в Google Play, Соглашение заключено между вами и нами, а не с Google LLC; за Приложение и его содержание отвечаем мы. К загрузке и использованию Приложения также применяются Условия использования Google Play; если они противоречат Соглашению в части, касающейся Google Play, применяются условия Google Play.
10. Применимое право
К Соглашению применяется право Российской Федерации, если иное не предусмотрено обязательными нормами страны вашего проживания. Споры решаются путём переговоров; срок ответа на претензию — 30 дней. Если договориться не удалось, спор рассматривается в суде в порядке, установленном законом.
11. Контакты
Разработчик Приложения — лицо, указанное продавцом на странице SugarGlass в App Store и разработчиком — в Google Play. Вопросы, жалобы и претензии: support@slicetech.ru.
Terms of Use
Important. SugarGlass is a diary, not a medical device. It does not diagnose, does not calculate insulin doses and does not replace your doctor. Make treatment decisions with your healthcare provider. In case of severe hypoglycemia or if you feel unwell, call your local emergency number.
1. Agreement
These Terms govern your use of the SugarGlass mobile app (the “App”) and are an agreement between you and the developer of the App (“we”). By installing or using the App, you confirm that you have read and accept these Terms. If you do not agree, do not use the App and delete it.
The App is free of charge. Data handling is described in the Privacy Policy, which forms part of these Terms.
2. What the App is for
The App helps you keep a personal diary: log glucose, carbohydrates and insulin doses, view statistics and compare them with targets.
- The App is not a medical device and is not intended to diagnose, prevent or treat any disease.
- Statistics (averages, time in ranges, variability, estimated A1c) are for information only and depend on the completeness and accuracy of the data you enter. Estimated A1c does not replace a lab test.
- Targets come from published clinical guidelines and are general. Your doctor sets your individual targets.
- Do not change your treatment based on the App alone.
3. License
We grant you a free, non-exclusive, non-transferable license to use the App for personal, non-commercial purposes on Apple or Android devices that you own or control, as permitted by the usage rules of the App Store or Google Play terms, depending on where you got the App. All rights in the App, its design, code and the SugarGlass trademark belong to us.
4. Your data
Diary data is stored only on your device; we have no access to it and cannot restore it. You are responsible for keeping it safe — use device backups and CSV export. We are not liable for data loss caused by losing or resetting your device, deleting the App or actions of third parties.
5. Glucose meters, Apple Health, Health Connect and third-party devices
The App can read readings from the memory of supported glucose meters over Bluetooth, and from Apple Health or Health Connect (Android) if your meter, CGM or their app writes data there. Bluetooth import is currently available only in the iPhone version. Values are transferred as they are, without recalculation; control solution tests, failed readings, readings outside the meter’s range and readings dated in the future are not added to the diary. With a meter, the App only reads its memory and never changes the meter’s settings or clock.
- The manufacturers of meters, CGMs and their apps are responsible for the accuracy of readings. If a value in the diary looks wrong, check it against the meter’s screen.
- The list of compatible meters and their status (“tested”, “should work”, “not tested yet”) is shown in the App and on the website. We do not guarantee compatibility with any particular model: a manufacturer may change the protocol with a firmware update.
- Meter names are used only to state compatibility. OneTouch, Accu-Chek, Contour, CareSens, Satellite and others are trademarks of their owners; we are not affiliated with meter manufacturers, and they have not endorsed the App.
6. What you may not do
- decompile or modify the App or create derivative works, except where the law expressly allows it;
- use the App to break the law or infringe the rights of others;
- interfere with the statistics server or try to access it without authorization.
7. Disclaimer and limitation of liability
The App is provided “as is”. We work to keep it accurate and available but do not guarantee that it is error-free or uninterrupted. To the extent permitted by law, we are not liable for harm to health, losses or other consequences of decisions made on the basis of the App’s data, or for indirect damages and lost profits. Nothing in these Terms limits your rights under consumer protection law.
8. Changes and termination
We may change and improve the App and update these Terms. The current version is always available at this address, and we will announce material changes in the App or on the website. You may stop using the App at any time by deleting it. We may discontinue the App; the data on your device stays with you.
9. App Store terms
- These Terms are between you and us, not Apple Inc. We, not Apple, are solely responsible for the App and its content.
- Apple has no obligation to provide maintenance or support for the App.
- If the App fails to conform to any applicable warranty, you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price, if any. Apple has no other warranty obligation with respect to the App.
- We, not Apple, are responsible for addressing any claims relating to the App, including product liability claims, claims that the App fails to conform to legal or regulatory requirements, and consumer protection claims.
- If a third party claims that the App infringes its intellectual property rights, we, not Apple, are responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of that claim.
- You represent that you are not located in a country subject to a U.S. Government embargo and are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
- You must comply with applicable third-party terms when using the App, including the App Store terms.
- Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them against you.
9.1. Google Play terms
If you got the App from Google Play, these Terms are between you and us, not Google LLC, and we are responsible for the App and its content. The Google Play Terms of Service also apply to downloading and using the App; where they conflict with these Terms in matters concerning Google Play, the Google Play terms prevail.
10. Governing law
These Terms are governed by the laws of the Russian Federation, unless mandatory rules of your country of residence provide otherwise. Disputes are resolved by negotiation first; we reply to claims within 30 days. If no agreement is reached, the dispute is resolved in court as provided by law.
11. Contact
The developer of the App is the seller shown on the SugarGlass page in the App Store and the developer shown in Google Play. Questions, complaints and claims: support@slicetech.ru.